phù thủy

Một phù thủy đội mũ nhọn và cầm cây đũa thần trong khu rừng cổ tích.

Définition

Nom masculin ou féminin : - Sorcier, sorcière : Personne qui pratique la sorcellerie ou la magie, souvent associée à des pouvoirs surnaturels ou à la capacité de jeter des sorts. - Magicien, magicienne : Personne qui exécute des tours de magie ou des illusions, généralement dans un contexte de divertissement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong câu chuyện cổ tích, phù thủy thường có một cây chổi. (Dans les contes de fées, la sorcière a souvent un balai.)
  • Anh ấy muốn trở thành một phù thủy ảo thuật nổi tiếng. (Il veut devenir un magicien de spectacle célèbre.)
  • Người dân làng sợ hãi tên phù thủy sống trong khu rừng. (Les villageois craignent le sorcier qui vit dans la forêt.)

Utilisations avancées

• "phù thủy chính trị" : sorcier politique, personne utilisant des manœuvres secrètes ou occultes en politique.
  • Báo chí gọi ông ta là một phù thủy chính trị. (La presse l'appelle un sorcier politique.)
• "phù thủy công nghệ" : sorcier de la technologie, personne très douée et innovante dans le domaine technologique.
  • Steve Jobs được nhiều người xem như một phù thủy công nghệ. (Steve Jobs est considéré par beaucoup comme un sorcier de la technologie.)

Variantes et mots apparentés

• Phù phép (n.m.) : sortilège, enchantement.
  • Tên phù thủy dùng phù phép để biến hoàng tử thành ếch. (Le sorcier utilisa un sortilège pour transformer le prince en grenouille.)
• Pháp sư (n.m.) : mage, sorcier (souvent avec une connotation plus formelle ou rituelle).
  • Pháp sư trong bộ lạc rất được kính trọng. (Le mage de la tribu est très respecté.)

Synonymes

• Sorcier, sorcière : Personne pratiquant la sorcellerie.
• Magicien, magicienne : Personne pratiquant la magie (souvent de spectacle).
• Ảo thuật gia (n.m./f.) : illusionniste, prestidigitateur.

Expressions idiomatiques

• "Mắt phù thủy" : œil de sorcier, regard perçant ou qui semble avoir un pouvoir.
  • Bà lão có đôi mắt phù thủy, nhìn thấu lòng người. (La vieille femme avait des yeux de sorcière, qui semblaient voir à travers les gens.)
• "Tay phù thủy" : main de magicien, se dit d'une personne très habile de ses mains.
  • Với đôi tay phù thủy, anh ấy sửa được mọi thứ. (Avec ses mains de magicien, il peut réparer n'importe quoi.)